Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 621

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 Ἰουλία Νιγερία Ἰουλίᾳ Νιγε‒
1Iulia Nigeria für Iulia Nige-
2ρίᾳ τῇ μητρὶ μνήμης χάριν καὶ ἑαυτῇ
2ria, die Mutter, der Erinnerung wegen, und für sich selbst,
3ζῶσα, ἐκχωρούσης μου τὸν τόπον δω‒
3zu Lebzeiten, wobei ich abtrete den (Begräbnis)platz
4ρεᾶς χάριν ∙ Γ(αίῳ) ∙ Ἰ(ουλίῳ) ∙ Θεοφίλῳ ὅπου πεποίη‒
4unentgeldlich an C. I(ulius) Theophilos, wo er
5κεν τὰς ἐντομίδες ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἰδί‒
5aufgestellt hat die Sarkophage für sich selbst und die
6οις ζῶν, ὄντος τοῦ λοιποῦ τόπου
6Seinen zu Lebzeiten, während der ganze übrige
7παντὸς ἐπικοίνου ἡμῖν. ❦
7Platz gemeinschaftlich ist für uns.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1396
  • SEG XLIX 823